tanz ist

Internationales Tanz und Performance Festival

6. bis 15. Juni 2013
Spielboden Dornbirn, Austria

Nach dem üppigen Jahr 2012 mit blühenden Gartenlandschaften, explodierenden Pilzen, grünen Kometen und traumhaften Schaumgebilden widmet sich tanz ist in diesem Jahr, wie schon angekündigt, der japanischen Tanzkunst.

Präzision, einzigartige Kraft, Verinnerlichung und der konzentrierte Einsatz der körperlichen Ressourcen sind es, die viele japanische Choreografen und Tänzer auszeichnen.

Zwei der zentralen Protagonisten der japanischen Tanzzunft kommen im Juni nach Dornbirn: Ko Murobushi und Hiroaki Umeda.

After the luxuriant year 2012 with blossoming garden landscapes, exploding mushrooms, green comets and wonderful foam sculptures, this year the festival is marked by dance art of Japan. It is precision, unique strength, internalization and concentrated use of physical resources that honor many Japanese choreographers and dancers. Two of the central protagonists of the Japanese dance guild come to Dornbirn in June: Ko Murobushi and Hiroaki Umeda.

PROGRAMMVORSCHAU

Donnerstag, 6. und Samstag, 8. Juni 2013
MISU - AIKO Kazuko Kurosaki / Opening
DUO & While going to a condition – Hiroaki Umeda / Festivalpremiere

Dienstag, 11. Juni 2013
Film

Mittwoch, 12. Juni 2013
NETTÓ - AIKO Kazuko Kurosaki

Donnerstag, 13. Juni 2013
Masterclass, Lecture Demonstration, Film – Ko Murobushi

Freitag, 14. und Samstag, 15. Juni 2013
Quicksilver – Ko Murobushi

Donnerstag, 6. bis Samstag, 15. Juni 2013
Installation – Barbara Anna Husar

VORSTELLUNGEN / PERFORMANCES

DONNERSTAG, 6. und SAMSTAG, 8. Juni 2013

20.30 Uhr / Bühne

TANZ / PERFORMANCE / INSTALLATION - Festivalpremiere

HIROAKI UMEDA / S20 (JP)

DUO & while going to a condition

Er gehört neben Mangas zu Japans erfolgreichsten Kulturexporten – der japanische Multimedia-Künstler, Choreograf und Tänzer Hiroaki Umeda, der mit seinem Notebook die Bühnen verzaubert und in den besten Häusern der Welt gastiert. Technisch präzis, tänzerisch anspruchsvoll, voller faszinierender Kraft, authentisch und atmosphärisch verdichtet sind die Werke des in Tokyo geborenen Künstlers.

In Duo konfrontiert sich Umeda mit seinem eigenen Image und spielt mit der Verdoppelung des Individuums. Die Arbeit war 2008 im Centre Pompidou in Paris zu sehen und in den vergangenen Jahren bei wichtigen Kunst- und Tanzfestivals in Europa, Japan und Brasilien.

“I consider that my own physical appearance is just one of the elements of various phenomena.” Hiroaki Umeda

Visueller Flash, sinnliche Erfahrung, höchste choreografische Präzision und das dynamische Spiel mit unserer Wahrnehmung von Zeit und Raum definieren den zweiten Teil des Abends: While going to a condition. Eine avisierte Symbiose aus Mensch, Roboter, Sound- und Lichtinstallation und gleichzeitig eine Offenbarung der Existenz als Gesamtkunstwerk.

Choreografie, Künstlerische Leitung: Hiroaki Umeda
Tanz, Performance: Hiroaki Umeda
Sound and visual creation: S20
Associate Production: Sarah Ford / Quaternaire

Supported: EU Japan Fest

Japan Logos1

Trailer: Hiroaki Umeda “Duo”
hiroakiumeda.com
quaternaire.org

Eintritt: € 22,- / 20,- ermäßigt
Schüler / Studenten: € 16,-
Festivalpass für sämtliche Veranstaltungen € 55,- / 50,-

Spieldauer: 2 x ca. 30 Minuten mit Pause

MITTWOCH, 12. Juni 2013

20.30 Uhr / Bühne

PERFORMANCE / INSTALLATION

AIKO Kazuko Kurosaki

NETTÓ – Kochendes Wasser – Uraufführung

Kochendes Wasser – minimalistisch auf das Element und die konzentrierte Handlung reduziert – wird zum Tanz, zur existenziellen Poesie, die den Betrachter auf eine Reise durch die Kulturen und die Zeit führt. Das siedende Wasser – im Grenzbereich zweier Aggregatzustände – als Synonym für die gegenwärtig kritische Situation unseres Seins.

Der Alltag in der japanischen Gesellschaft ist mit unzähligen Ritualen verknüpft. Diese sind nicht nur Echo vergangener Traditionen, sondern stehen auch für den Respekt vor dem Leben, den Handlungen und Dingen. Sie stehen im krassen Gegensatz zu dem Leben in den rasenden, digitalisierten, manga-artig verrückten Megametropolen Japans. Der radikale Veränderungsprozess Japans macht die global eingesetzte Fragmentarisierung der Gesellschaft besonders gut sichtbar.

Aiko Kazuko Kurosaki beschäftigt sich unter Anderem intensiv mit den Grundlagen der Existenz und dem menschlichen Umgang damit. Aus den Wurzeln ihrer Herkunft und ihrer langen Lebenserfahrung im Westen heraus übersetzt sie in ihrer Performance traditionelle Formen und Rituale in den zeitgenössischen Kontext unserer Gegenwart.

Konzept, Choreographie: Aiko Kazuko Kurosaki
Tanz, Performance: Aiko Kazuko Kurosaki
Live-Akustik: Franz Hautzinger
Dramaturgie, Bühne, Lichtdesign: Thomas J. Jelinek
Digital-Sound, visuelle Medien: Thomas Wagensommerer
Co-produktion: AI und tanzist

www.labfactory.at

Eintritt: € 22,- / 20,- ermäßigt
Schüler / Studenten: € 16,-
Festivalpass für sämtliche Veranstaltungen € 55,- / 50,-

Spieldauer ca. 60 Minuten

FREITAG, 14. und SAMSTAG, 15. Juni 2013

20.30 Uhr / Bühne

BUTOH / TANZ

KO MUROBUSHI (JP)

Quicksilver

Ko Murobushi ist einer der berühmtesten Butoh-Künstler der Welt und in Japan als führender Erbe von Hijikatas originaler Butoh-Version anerkannt. Er brachte den Butoh nach Europa, wo dieser den zeitgenössischen Tanz stark beeinflusste.

In seinem Solo Quicksilver treibt er seinen komplett in Silber bemalten Körper bis ans Äußerste. Es ist ein aufgerissener Körper, der sich an der Grenze von Leben und Tod zu bewegen scheint. Ein Spiel mit düsterer Gewalt, ein Zwiespalt, ausgehend von einer Antiästhetik, die sich gegen die Schönheitsideale westlicher Prägung richtet und gleichzeitig eine eigene, wenn auch widersprüchliche Schönheit entfaltet.

Diese Solo-Performance zeigt Ko Murobushi erneut als einen der angesehensten Repräsentanten des Butoh. Jeder Moment des Lebens fordert ihn heraus, die Möglichkeiten des Butoh zu erweitern.

Choreografie / Interpretation: Ko Murobushi
Administration: Kimiko Watanbe

Trailer: Ko Murobushi “Quick Silver”
www.ko-murobushi.com

Eintritt: € 22,- / 20,- ermäßigt
Schüler / Studenten: € 16,-
Festivalpass für sämtliche Veranstaltungen € 55,- / 50,-
Spieldauer ca. 55 Minuten

OPENING, FILME, WORKSHOP

Donnerstag, 6. und Samstag, 8. Juni 2013

Ab 19.45 Uhr / Foyer / Garten

OPENING

AIKO Kazuko Kurosaki

MISU

Wasser ist Leben…in einer asiatisch-rituell anmutenden Handlung werden die Besucher begrüßt, unser Lebenselixier H2O geehrt und tropfenweise verschenkt…

Dienstag, 11. Juni 2013

20.30 Uhr / Kino

FILM

© liquid loft

Running Sushi

Ein Dialog- Stück für zwei Akteure. Steffi und Johnny besuchen ein Running Sushi Restaurant. Schon während der ersten Unterhaltung explodiert eine performative Parallelwelt der unausgesprochenen Gedanken und Gefühle. Jedes Sushi evoziert eine Geschichte aus dem unbewussten Repertoire des zwischenmenschlichen Beziehungschaos. Wunschmaschinen werden angekurbelt um groteske Parallelwelten und Extremzustände zu generieren.

Regie: Chris Haring, Mara Mattuschka
Kamera: Josef Nermuth
Akteure: Stephanie Cumming, Johnny Schoofs
Musik: Glim
Sprache: Deutsch / Englisch
Spieldauer: 28 Minuten

Film Surprise: Es gibt zwei japanische Kunst-Filme zur Auswahl. Die Mehrheit bestimmt den Film, der nach Running Sushi gezeigt wird…

Donnerstag, 13. Juni 2013

19.00 bis 21.00 Uhr / Kino / Studio

BUTOH ABEND MIT KO MUROBUSHI

© Ko Murobushi

Einen ganz speziellen Abend gestaltet Ko Murobushi für Tänzer_Innen mit und ohne Butoh Kenntnisse: Der Abend beginnt mit einem kurzen Video Film von Hijikatas – einem der Begründer der Butoh Kunst. Ko wird dabei einiges erzählen. Anschließend gibt er eine Meisterklasse.

Eintritt: € 30,- / 25 ,- ermäßigt

Anmeldung: office@tanzist.at

Donnerstag, 6. bis Samstag, 15. Juni 2013

ab 19.30 Uhr / Foyer

BARBARA ANNA HUSAR, Installation

Morgenröte zwischen den Teilchen

Ein installativer Beitrag zum tanz ist Japan Festival von Barbara Anna Husar.

2 Rettungsdecken
3 nonlinear querverbindende Spiegeleier
3 Koifische mit Meteoritenaugen
ein Meteorit mit Nabelschnur
eine Fritteuse

www.husar.tk

FESTIVALADRESSE UND KARTENVORVERKAUF

Spielboden Kulturveranstaltungs GmbH
Färbergasse 15 | Rhombergs Fabrik | A 6850 Dornbirn
T 0(043) 5572 21933
F 0(043) 5572 21933 - 44
E spielboden@spielboden.at
http://www.spielboden.at/

Kartenkauf online: www.v-ticket.at
Kartenreservierung beim spielboden

Kartenvorverkaufsstelle

Dornbirn Tourismus
Rathausplatz 1 | A 6850 Dornbirn
T 0(043)5572 22188
F 0(043)5572 31233
E tourismus@dornbirn.at
http://www.tiscover.at/dornbirn

Mit Unterstützung von:

newsletter