tanz ist Festival:
10. bis 17. Oktober 2026
CRUCE – ein Aufruf zu einem performativen Akt radikaler Veränderung.
Joyful Failure – ein Abend über die Poesie des Scheiterns.
Zwei Tanzproduktionen, die unterschiedlicher nicht sein könnten: „CRUCE“ (Transformation) thematisiert das Anderssein in Bezug auf Geschlecht und Sexualität, in „Joyful Failure“ hingegen geht es um das Versagen, das Scheitern. Obwohl Queerness und Scheitern auf den ersten Blick sehr unterschiedliche Themen sind, haben beide Performances das gemeinsame Ziel, nicht Gesellschaftsfähiges sichtbar zu machen und so Ausgrenzungen zu überwinden.
CRUCE - a call for a performative act of radical change.
Joyful Failure – an evening exploring the poetry of failure.
Two dance productions that could not be more different: "CRUCE" (Transformation) explores otherness regarding gender and sexuality, whereas "Joyful Failure" deals with failure and falling short. Although queerness and failure appear to be very different themes at first glance, both performances share the goal of making visible that which does not conform to societal norms, thereby overcoming exclusion.
Programmübersicht
Performance
Film
Performances
Sa 10. Oktober 2026, 20.30 Uhr / Bühne
Marcos Arriola: CRUCE © Matias Alfonzo
Marcos Arriola (AR/BE)
CRUCE
Die politische Kraft des Voguing.
Ausgehend von der Energie der Tanzfläche und der politischen Kraft des Voguing – einem Protesttanz, der aus den schwarzen und lateinamerikanischen LGBTQI+-Gemeinschaften als Reaktion auf Ausgrenzung hervorgegangen ist – erforscht CRUCE Prozesse körperlicher Mutation durch Überschreitung und Durchquerung. Auf der Bühne sprengendie vier Performer*innen die Grenzen und befreien sich vom Gewicht rassistischer, geschlechtsspezifischer und sexueller symbolischer Strukturen.
Dauer: 60 Minuten, die Performance enthält Nacktheit und laute Musik.
Drawing on the energy of the dance floor and the political power of voguing – a protest dance that emerged from Black and Latin American LGBTQI+ communities in response to marginalisation – CRUCE explores processes of physical transformation through transgression and crossing boundaries. On stage, the four performers shatter boundaries and free themselves from the weight of racist, gender-specific and sexual symbolic structures.
Duration: 60 minutes; the performance contains nudity and loud music.
Choreografie / Künstlerische Leitung: Marcos Arriola
Tanz: Marcos Arriola, Célia Coulibaly, Lara Chanel, Lucia Garcia Pulles, Licht: Vera Martins, Dramaturgie: Hanna El Fakir, Distribution: AMA Brussels
Sa 17. Oktober 2026, 20.30 Uhr / Bühne
laborgras © Phil Dera
laborgras feat. Liam Byrne & Ensemble (DE)
Joyful Failure
Ein Abend über die Poesie des Scheiterns.
Ein Schritt zu früh. Eine Bewegung zu spät. Eine Geste, die ins Leere greift. Wir leben, als gäbe es kein Fallen. Doch jeder Körper kennt es: das Stolpern, das Verfehlen, das Wanken. Zwischen Halt und Kontrollverlust entsteht ein choreografisch-musikalischer Raum. Fragil. Humorvoll. Widersprüchlich. Sechs Tänzer:innen begegnen sich in einem Zustand permanenter Verschiebung, in dem Vertrautes aus dem Gleichgewicht gerät – ein Zuspät, ein Zufrüh, ein Nie-ganz-richtig. Sie reagieren aufeinander, sind aufeinander angewiesen, unterstützen sich, entgleiten einander und beginnen von neuem.
Dauer: 60 Minuten
One step too early. One movement too late. A gesture that falls on empty. We live as if there were no such thing as falling. Yet every body knows it: the stumbling, the missing the mark, the staggering. Between maintaining balance and losing control, a choreographic and musical space emerges. Fragile. Humorous. Contradictory. Five dancers and a musician come together in a state of constant flux, in which the familiar is thrown off balance – a moment too late, a moment too early, a moment that’s never quite right. They react to one another, depend on one another, support one another, slip away from one another and start afresh.
Duration: 60 minutes
Konzept / Künstlerische Leitung: laborgras (Renate Graziadei & Arthur Stäldi) · Choreografie: laborgras in Kollaboration mit den Tänzer:innen · Tanz: Abraham Iglesias Rodriguez, Miguel González Padilla, Rosalind Masson, Djamila Polo, Renate Graziadei · Dramaturgie: Arthur Stäldi · Musik: Liam Byrne · Kostümdesign: Claudia Janitschek · Lichtdesign: Kevin Sock · Presse- und Öffentlichkeitsarbeit: Marcelo Vilela da Silva · Distribution: Micaela Trigo · Gestaltung: Mia Sedding · Foto: Phil Dera · Haare & Make-up Fotos: Adriana Metzlaff · Künstlerische Produktionsleitung: Urszula Heuwinkel
Eine Produktion von laborgras in Kooperation mit dem Radialsystem. laborgras wird von der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Gesellschaftlichen Zusammenhalt gefördert.
Medienpartnerschaften: radio3, The Berliner, tip Berlin, taz – die Tageszeitung.
Film
Fr 16. Oktober 2026, 19.30 Uhr / Spielboden Kino
© Paul B. Preciado
Paul B. Preciado
ORLANDO, My Political Biograpy
Im Jahr 1928 schrieb Virginia Woolf "Orlando", den ersten Roman, in dem die Hauptfigur mitten in der Geschichte das Geschlecht wechselt. Ein Jahrhundert später schickt der Schriftsteller und Transgender-Aktivist Paul B. Preciado einen gefilmten Brief an Virginia Woolf: Ihre Fiktion ist Wirklichkeit geworden. Überall auf der Welt gibt es Menschen wie Orlando, die in ihrem Leben eine Metamorphose durchleben und sich täglich mit den damit einhergehenden Herausforderungenauseinandersetzen.
Frankreich 2023
Regisseur: Paul B. Preciado
Autorin der Filmgeschichte: Virginia Woolf
Genre: Dokumentarfilm, Drama
Englisch mit deutschen Untertiteln
Dauer: 1h 38 min
Festivaladresse
Spielboden Kulturveranstaltungs GmbH
Färbergasse 15 | Rhombergs Fabrik | A 6850 Dornbirn
T 0(043)5572 21933 | F - 44
E spielboden@spielboden.at
www.spielboden.at
Online Karten
Online Kartenverkauf
www.ntry.at
Online Kartenreservierung
www.spielboden.at
Kartenvorverkauf
Dornbirn Tourismus
Rathausplatz 1 | A 6850 Dornbirn
T 0(043)5572 22188
F 0(043)5572 31233
E tourismus@dornbirn.at
Sämtliche Raiffeisenbanken in Vorarlberg
© Verein tanz ist, Gerbergasse 30, 6850 Dornbirn.
Künstlerische Leitung: Günter Marinelli. E-Mail: office@tanzist.at
Organisation, Kuration und Kunstvermittlung: Aiko Kazuko Kurosaki. E-Mail: aiko@tanzist.at
ZVR-Zahl 959944413
